[豆瓣]熊仔.椰子糖.K7 原創翻譯
根據現實事件改編
Artem，你告訴媽媽我要去見她……
大約兩周之後就過去。
這樣子啊……我現在不方便啊。
好吧。
我得去列寧格勒一趟。
要在演講開始之前到那邊做些事兒。
你好像不太精神，嗯？
在大學裏遇到麻煩了？
不，什麼事情也沒有。
平常的小爭小吵而已。
-啊，隨你便吧。 -那麼，家裏還好吧？
-所有人健健康康吧？ -啊，謝主保佑，謝主保佑。
你看你現在信上帝了？
噢，看，你的侄女帶著未婚夫來了。
嘿，聽著，你的Slavka混得怎樣了？
很久沒見到他了。
上次我來看你的時候，他就剛好去露營了。
事實上，就是這個Slavka令我很費心。
你知道嗎，Misha，現在的孩子不同了， 我就是理解不了他啊。
以前我們靠著自己的血汗來打拼， 而現在，他呢，飯來張口，衣來伸手。
什麼都為他準備好了。
而他又不尊重我們。
甚至還看不起我們。
我逼他去大學，是為了不讓他命喪阿富汗
那他現在有學習嗎？ 你看他的學習！
整天開派對。
你知道這個詞的意思吧？ 一些地下音樂會。
他媽的搖滾…… 每天我都期望
警局那邊打個電話過來。
來，看。
這是他最近的照片。
看看他的鳥樣……
我一生中所做的認為正確的東西……
到頭來沒人需要。
沒人需要我了。 儘管，我也不是很老。
我總覺得有些東西已經消失了…… 而新來的東西我無法理解。
自從Andropov死後……
人人都開始焦躁不安。
在我們的院系裏， 在科學共產主義院系裏，
在歷史院系裏， 很明顯，學生也不安起來。
-你好，Artem叔叔。 -哦，嗨，Lisa。
-你好。 -好久不見你啦。
整整兩個月都過去了。
是啊。你在這裏長住嗎？
哦，不，我也快走了。 想看看你的奶奶。
我的哥哥Slavik呢？ （註：在俄語裏，Slavik是Slavka的表愛稱呼）
在忙著派對。
酷斃了！
這是Valery，我的朋友。
Valery Buadze
半個格魯吉亞人， 但是從來沒有去過格魯吉亞。
Kazakov Artem Nikolaevich，來自列寧格勒。
好吧，我們先去廚房喝點茶。
你也知道，我要早起，還要收拾行裝。
-他真的是未婚夫？ -哦，別這樣，開開玩笑而已。
不過，我覺得她很喜歡她的未婚夫的。
你知道嗎，他是個不錯的小伙子。
不是笨人來的，我看得出。
每年他都到北方地區去服役的。
而且拿著不少錢回來。
你看，我也是個上校，對吧？
一個徵兵辦的官員。 而他賺的錢是我的三倍呢。
就這麼一個小混混，居然還有自己的小車。
還不是你那種。
所以不是那麼簡單的，Artem。
-那麼他是學生嗎？ -不。
-那他為什麼不在軍營裏？ -事實上，他也不是本地人。
他住在一個老太太的家裏。
話說，那是他的祖母。
所以，我這裏幫幫他，那裏也幫幫他。
你知道現在阿富汗的局勢吧？
就單單送到我們的他媽的單位的棺材……
就26副。 Artem，26！
他們叫這些棺材——「棺材200」
你說現在我們的國家在搞什麼鬼了？
說話可要小心啊，Mikhail……
他是誰？那個大叔？
列寧格勒大學科學無神論院系的領導。
他上年幫我進入那裏的。
那麼，不如我們去迪斯高吧？
我都告訴你了，我要好好休息。 我還得收拾行裝啊……
你說你，我們早些離開， 就早些到那裏了。
看，我們也剛剛到步。
-Valera，不要！（註：Valera是Valery的表愛稱呼） -好吧，隨你便、
你最好也睡一睡，你得開車的。
路很長，而且你又說路很爛。
不要為我擔心。 我見過更爛的路。
謝謝你對Lisa的幫忙啊。
哦，客氣了，Lisa是個聰明的孩子。 她完全有能力考進去的。
她一大早要到哪裏去？
去Yara家，她的朋友兼同學， 在那裏有座別墅。
所以，他們想到那裏游游泳，采采蘑菇。
對啊，她們是好孩子。 就去幾天。
我可以在回列寧格勒的路上順路搭她一程。
客氣啦，她不是嬌生慣養的女孩。 她會搭公交的呢。
好吧，我從媽媽那邊回來就打電話給你。
謝謝你的食物啊， 在這裏，食物也是一個問題啊。
-還有什麼留給媽媽的嗎？ -啊，我準備了滿滿的兩袋。
那我就走了。
媽的。
媽的！
嗨。
Lisa在哪裏？ Lisa？她是……
她說她會早點起床。然後明天一早離開。
嘿，你不認得我啦？
是我啦，Angelika，Lisa的朋友。
這是我們明天要去的別墅。 我當然認得你。
想跳支舞嗎？ 當然可以，等我一下。
很快回來。 好。
就在這裏等等。
嗨。
晚上好， 打擾啦，你家主人在嗎？
不好意思，冒昧地進來了。
本來我要去列寧斯克（即：列寧格勒州中的一城市） 但是我的車子壞了。
我本想搭便車的，但是沒人搭理我。
我見到你的房子， 我想應該有人知道怎樣修理車子。
謝謝。
你好。 你是主人嗎？
好步槍。辛普森。
我自己是個獵人， 我也有一支辛普森，爺爺給的。
伏特加？ 什麼？
你看，我要去列寧斯克……
車子就拋錨了。
沒人停下來，所以我想…… 你會幫我的？
我一路上看到你家的燈火。
Tonya！ 坐下。
謝謝。
Tonya！
你好。
-Sunka去了哪裏？ -在澡堂那邊。
叫他來。 還有拿點吃的東西來。
看來我得等很久了！
-你來自哪裏？ -列寧格勒
我要去列寧斯克看我母親。
-你叫什麼名字？ -Kazakov Artem Nikolaevich。
-我們這裏不用父姓。 -我是Alexey。
你等等，讓我們想一想。
你是工程師？
不，我是教科學無神論的大學教授。
Sunka！
-呃？ -來，主人叫你。
來。
誰是第一性，物質還是意識？
馬克思列寧哲學否定了有神論，
而圍繞著人類的不可知論……
不，你這科學家告訴我，神存不存在？
這就是我想確切地告訴你。
-你叫我嗎，主人？ -幫我們那些酒來……
否則，我們就沒辦法和教授搞清問題。
好的，主人。
-好吧，來，教授。 -主人叫我……從澡堂拿來的……
-買酒的人嗎？ -不，這位……教授……
你聽到嗎，Tonya？ 這位科學家教授說這裏沒有神的存在。
-那麼，就沒有神了？ -沒有。
-這是什麼？ -蘑菇湯。
那麼，什麼存在著？
一樣給予我們意識的原動力物質。
那靈魂呢？靈魂存在嗎？
不，Alexey，靈魂也不存在。
那麼，我的車子怎麼樣了？
來。
那麼，Artem，沒有上帝，也沒有靈魂了？
意識和物質就存在著。
那麼他們都來自哪裏？
-意識，舉個例子？ -Alexey，這只是閒話。
在學校裏，達爾文理論被傳授著。
你想讓我相信一隻猴子拿著棍子然後就進化成……
這樣想太抽像了吧？
-來，我們喝。 -不喝了，謝謝。
-我要去列寧斯克。 -怎樣了？
-好吧，那我就走了。 -且慢。
你來了，就不要把主人給惹怒了。
我給你敞開了心懷，而你卻沒有。
好吧，這是我們的方式，教授。
你喝你的湯吧，喝啊。 Tonka（同Tonya）做湯做得很好。
吃些醃黃瓜，自家做的。
Sun，當你修理好車子， 從教授那裏拿車鑰匙。
看看車子有什麼故障。
那麼，Artem，什麼也不存在呢？
你看，Alexey，我是不可知論者。
我相信世界認知論，但是我不相信超自然理論。
那麼，你能修好嗎？
活塞要清潔一下。
還有汽化器。
給我一塊布。
來，布。
-還要搞多久？ -半個小時。
-你是中國人嗎？ -不，我是越南人。
為什麼他們叫你Sunka？
我叫Suan Van Hey。
俄國人把它稱為……
Sunka
以前我一直在大工廠工作的。
就在列寧斯克。
後來他們把我帶到這裏了。
要我灌伏特加的瓶子，做些園藝活。
我喜歡這裏。我愛花園。
我要進去屋子裏啊，這裏好冷啊。
來。
-那麼，你是共產主義者。 -對，我是黨員。
有什麼值得驕傲的！
全部的罪惡都來自你們這幫黨員。
你們想用黨和列寧來取代神。
-呃…… -這就是你們想得到的！
-根本沒有神。 -所以所有一切都照樣存在，你記得嗎？
你們殺了千千萬萬的人。
而我呢，當我還是個孩子的時候……
我在打鬥中意外打死了一個人。
後來我自首了， 因為我有罪。
因為他們都相互指責。
後來我被判在高度安全監獄坐了10年的牢。
我無話可說。
但是我的良心不放過我。
而神也沒有放過我。
而你想把神給廢了。
還要去捏造否定神的科學。
你知道嗎，Alexey, 道德的標準是……
受物質和經濟關係所支配的。
諸如道德，責任感，良心這些現象……
早在原始社會就存在，遠在基督教的出現之前。
部分本能反應是由於維持禁忌的責任所造成的。
還有，在舊約裏出現的十誡……
也是起源於很久以前他們寫下來的規條。
對啊！
神給予我們戒律。
他們本來就在那裏。 他們只是後來寫下來的。
不要用你的智慧來嚇唬我。
禁忌！
我們也是有讀書的。
這才是音樂，不像俱樂部裏面的噪音。
是啊。
喝完了。
-Valera，現在很晚了。 -我知道有一個地方……
離這裏不遠，我們可以在那喝到好酒。
比商店裏好得多。
-Valera，夠了。 -明天我們得早起啊。
很近的。
而且我還有一輛這麼酷的車子， 一會兒就到那裏。
我會把你送到家門的。 舒適又快捷。
太陽城是烏托邦最耀眼的例子。
康帕內拉毫無疑問就是提出走這道路的第一人。 （註：康帕內拉 意大利思想家 早期著名空想社會主義者）
再說，這是由於階級思想所催生出來的夢想。
那麼你的意識不是階級的一部分，呃？
看看你自己嚥下的香腸。
我從來沒有見過這樣子的。
你在說廢話。 你像嚼香腸一樣荼毒著孩子的靈魂、
按照你黨的計劃，你一定進入了共產主義了。
-你不需要太陽城了。 -不過我需要。
我還要建造它。
不過不是靠你那他媽的蘇聯，
-就在這裏，在這土地上。 -一切都會不同於以前。
Tonka會為我生兒育女。
人們回來這裏，再不需要依靠你們這幫貪婪的人……
搞好了，主人。
車子……可以啟動了。
不過，去不了列寧斯克。
去不了那邊。
-我現在也不想到那邊去。 -汽化器要清潔一下、
-還要修。 -謝謝，Suan Van Hey
謝謝！
-你說很近的。 -吶，到了。
你在這裏等等。 我很快回來。
你好，大老闆！ 有酒嗎？
這裏的生活可舒適了！ 生意火紅吧，呃？
叫Sunka拿瓶好酒來。
我也想再喝一點。
Tonya！
叫Sunka拿瓶酒來。
有人買酒。
那麼你的太陽城修得怎樣了？ 很繁榮吧，呃？
你，市井小混混！
不要玷污我神聖的夢想！
別這樣，兄弟，別這樣，Alexey…… 我只是開開玩笑。
噢，媽媽！
錢是一切啊，哥們。
只要你有錢了，你就有……
你就有一切。
Tonya阿姨，給我那些醃青瓜來。 你們有好吃的醃青瓜。
你，Sunka，拿多一瓶來， 要純一點的。
我們是死黨吧，呃？
我付雙倍錢。
我一直住在白海邊的涅涅茨。 （註：涅涅茨自治區：俄羅斯聯邦主體之一，屬阿爾漢格爾斯克州）
吊大麻哈魚。 那裏的人都喝純酒。
孩子也一樣。 你知道那裏的人怎樣喝純酒嗎？
-Vika！來啊。 -Vale……
-Sunka，給她一杯。 -Valera，我們走吧、
嗯，快呢，讓我喝完。
看，他們這樣喝的。
在那裏……如果你沒酒喝…… 你就死定。
你會冷死。
他現在要開車到哪裏？
來。
而涅涅茨人穿著毛皮外衣和筒褲……
他們把酒藏在筒褲裏。
我也有毛皮外衣。
拉走他。
他……
我一個人拉不動。
太重了。
我爸爸是行政區黨委書記。
把火爐門給關了。
-很熱啊。 -你和他一起來的？
-怎樣來的？ -他有車啊。
你會開車嗎？
不要哭，我不喜歡。
Tonya！
躲在火爐後面，快！ 不要吱聲！
-她在哪裏？ -走了。
不要撒謊，Tonya。
你無論如何都抓不了她的。
你不讓我抓？
那麼你看看將來的太陽城是什麼模樣？
在太陽城不會再有妻子，人人平等。
孩子也是大家的。
-你在這裏見到別的人嗎？ -誰啊？
你快倒了。 不，沒看見。
我們走。
出來。
現在走到外面去， 在左邊有個澡堂。
澡堂30米外有一個棚屋。
跑到棚屋那裏，門開著的。
裏面有一頭牛。 不要怕它，它很溫馴的。
關上門，躲在裏面的角落。
-裏面有個乾草堆。把你自己藏在乾草堆裏，不要吱聲…… -Tonya！
他們睡了以後，我會來找你。
-我要回家！ -不要哭。
不要哭！你想想一開始你跟誰一起了。
-去！ -Tonya！
主人……主人的酒快喝完了。
要……去多一點來。
你把澡堂的門鎖上了嗎？
我要睡在棚屋裏。
我要先去拿柴！
給我澡堂的鑰匙，我要把獵槍放在那裏。
把主人抬上床吧。他醉倒了。
好重……
-喂，你！ -你在哪裏？
-誰啊？ -Antonina。走，快點！
跟著我。
這裏暖和一點。
不要碰壞這裏的東西。 一早我就帶你出去。
阿姨，阿姨！
求求你，阿姨！
我要回家。
Sunka！
-打開澡堂的門。 -呃？等等。
我爸爸是行政區黨委書記。
-求求你，不要！ -長官，這……不要碰這個女孩。
真的不要……長官。
脫下。
求求你，我是處女。
趴下。
我未婚夫是傘兵，現在在阿富汗。 他很強壯的。
你知道什麼叫「小瀑布」嗎？
提起來。
Artem？
讓我睡在你的沙發上， 我的車子壞了。
當然可以，進來。
喂，你醉得很厲害啊。
去陽台那邊。
睡在那裏的沙發。
我老婆在值夜班。
拿上毛毯。
你醉成這樣，怎樣開車回來的？
求你！
我把鞋子留在那裏了。
警局？
在Kalyaevo（地名）左邊的農場。
在澡堂裏有一具屍體。
求求你！我在流血。
嗨！
你好，Artem叔叔。
怎麼了？
他的男友不見了。
為什麼你不用上班？
星期天嘛。
來，吃個早餐。 Katya準備好了。
我剛值完夜班回來。
孩子們六點鐘要到那邊，他們都走了。
-Lisa在哭啊。 -她男友，你知道……
太尷尬了。
Algelika，她的朋友， 也不見了。
她爸昨晚打電話過來了。 她爸是行政區黨委書記。
他說：「我女兒去了迪斯高，但是沒回家。」
那怎樣？ 沒事。
他們說在Kalyaevo發生了一樁謀殺。
好吧，我也要走了。
-你車出什麼問題了？ -啊……活塞出問題了。
我會在路上搞定的呢。 我知道有地方修理。
媽媽！媽媽！
坐下。
我爸爸是行政區黨委書記。
他跟在你後面，他們會將你處死。
在九月你就要被遣散。
我未婚夫是二級軍士長……
Gorbunov將要在阿富汗回來……
他會替我報仇的。
他愛我，可以為我做一切事情。
求求你，我要去廁所。
媽，每次我離開……
你又這樣做了。 啊，我的Zhurik回來了。
-喝。 -什麼來的？
-不喝。 -喝。
睡覺去。
求求你……
Tema，你還是吃點東西吧。
你好幾天沒吃東西啦。
媽，謝謝，等會就吃。
-喂？ -Katya！我是Artem。
-你好，Artem。 -Misha在嗎？
-他還在辦公室裏。 -幹嘛這麼久還沒回來？
又有問題了。 棺材200到步了。
媽！
Artem，我得走了。 你打電話給Misha吧。
那些棺材什麼時候到步？
他們會跟我們保持聯繫，上校同志。
目前只知道 IL-76將會在列寧斯克的飛機場降落。
二級軍士長Gorbunov是我們的人，來自Volok（地名）。
二級軍士官Gorbunov……
你知道，Duev市長……
二級軍士官Gorbunov是Kolya Gorbunov？
我的女兒Lisa的同學、
從小我就認識他。
Kolya被殺了。
Angelika，那個混蛋Naboev的女兒，Kolya的未婚妻
失蹤了。
而我女兒的男友也失蹤了。
你告訴我，究竟搞什麼鬼？
Mikhail Nikolaevich，你的弟弟從列寧斯克打電話來。
讓我聽。
-喂，Mikhail。 -是啊，Artem，你好。
-母親好嗎？ -很好。你過來嗎？
-不行啊，太多問題要處理了。
那麼Lisa的男友現身了嗎？
不，連她的朋友也不見了。
嘿，你聽著，Kalyaevo發生什麼事了？
當我去媽媽家的路上， 我看到那裏擠滿了警局的人。
啊，有個本地的房主…… 他殺了一個越南人，他的工人。
他現在在列寧斯克，在起訴人辦公室。
Mikhail Nikolaevich， 列寧斯克那邊的徵兵辦從第二條線打進來。
好吧，Artem，我要接電話。 行政區那邊的電話。我今晚打給你。
喂，上校，嗨。
聽著，後天你會去接棺材200嗎？
-後天？ -你知道，安葬一位阿富汗英雄。
-那麼，你想我做些什麼？ -好，你幫我，聯繫他的親屬。
他沒有親屬，一個也沒有。
-他爸是個關在瘋人院的酒鬼。 -這裏沒人安葬他。
-你那邊有多少人手？ -每個人都等著夏天的假期。
-我有兩個人可以用。 -有輛車來運輸。
嘿，我沒管你的夏天假期。
他為他的祖國犧牲，你明白嗎！
用你那些民兵傻瓜吧， 你那邊多得多。
媽的！ 真他媽的，什麼時候才結束！
告訴軍士官……
去泡茶。
遵命，上校。
Naboev同志，我們正在搜索。 我們利用了一切人力去搜索。
我不在乎！
我叫你去找她！
她是我女兒，明白嗎？
最後一次見到她是在迪斯高裏面， 和一個穿著USSR（蘇聯）字樣T恤的人在一起。
他不像本地人，而且沒人知道他是誰。
他叫Valera，但是我們不太肯定。
你還有最後24小時去找。
找不到，等著去看門口吧。
遵命。
他打我！你聽到嗎？不要！
-哪一層？ -呃，不知道。
快速應急小組出動！
87號公寓，第四層。
走！
-你要什麼啊？ -踢開它。
搞定他。
混蛋！ 是你打電話嗎？
他們在那。
-起來。 -混蛋！
-全部人起來！
這是我的地盤。
今天我休假，我正和朋友們享受著。
我是用我賺的錢。 我有這樣的權利！
我再說一次，給我站起來！
你們他媽的在這裏搞什麼鬼？
誰讓這些豬進來的？
滾你媽的蛋！
滾！
向當局登記這樁刑事案件。
帶他上車。
混蛋，你在幹嘛？
你敢說一句話， 我把他打死。
在睡覺了，呃？
我的Zhurik就要下班回家了。
他工作很努力，我的乖孩子。
他的工作可艱辛的。
他會回來吃飯，來見你。
想喝點什麼嗎？
我有些私房貨。
那你不要了。
好吧，繼續睡吧。
你的妻子有點……
她不愛我，母親。
在我之前他有一個男友，傘兵來的。
對，每個女人都需要男人，像你……
而我愛她。
你好。
Kolya很快就要來殺你！
我求你啦……
放我走，求求你。
我不會告訴任何人的。
你想要什麼？ 想要什麼？
我想你舔我的雞巴。
好吧。
你……
對小混混要小心點。
他痊癒了，就拎他出來。 我要登記他為逃犯。
-這是捷爾任斯基警局嗎？ -是啊。
我是Sukhina上校。 政區徵兵辦的官員代表。
我可以跟警長聊一會兒嗎？
-我就是Zhurov隊長。 -聽著，隊長。
在你管轄的地區有一個新墳墓。
我們需要安葬一位阿富汗英雄。
徵兵辦會付起所有費用。
幫幫我們，好嗎？
聽著，隊長，
二級軍士長Gorbunov。 來自Nizhny Volok區。
聽著，他沒有親屬。 他是一個真正的傘兵，一位英雄。
聽著隊長，我們搞定之後……
你看，我們這邊沒人手。 一個也沒有。
而且我們這航班還有六個200（指棺材200這一代號）。
-名字再說一次？ -Sukhina上校。
-不是說你，棺材。 -啊，棺材啊。
Gorbunov，二級軍士官。
-棺材什麼時候到步？ -後天。
8月26日，在我們的飛機場。 大約中午到步。
聽著，我們會支付你們的車費，隊長。
好吧，上校。明天打電話給我， 如果你知道時間的話。
女孩，好好對待你的丈夫。
好歹他是你的第一位丈夫。
-你走。 -想吃餡餅嗎？
大白菜餡餅。
那好吧。
-嗨。 -嗨。
因為那個妖女？
她是我妻子。
你要記住，這是你欠我的。
不要碰Antonina。
Sunka死了？
看。
把它放在這。
384， 你有所有的證件嗎？
裝上去。 抬起來。
-但是Alexey沒殺他。 -他沒有。
那麼你為什麼不告訴他們是另外一個人幹的？
-Alexey不讓我說。 -為什麼？我不明白。
這是因為Alexey和他有交易。
早在坐牢的時候。
他不告訴我。
還有一個穿著CCCPT恤的傢伙……
帶著一個女孩的。
-在哪？ -在Kalyaevo。
當你離開之後。
-他們在哪？ -我不知道，他們也走了。
你要找到他們，他們會作證。
你會嗎？
你看，Antonina……
我是列寧格勒大學科學共產主義學院的領導。
我是黨員。 如果他們都知道這些……
你看，我會惹到麻煩的。
他們會責備我的，甚至還解雇我。
我是有家室的人……
演講不久就要開始了。 我不能。
但是如果你需要什麼，我……
Alexey說：
神早些把我們帶走，
我們就少些罪行。
你這小黑二，嘿，嘿……
好，走。 去墓園那邊準備一下。
你的未婚夫。
見鬼！
媽媽，她不喜歡他。
我真希望
她愛他的傘兵。
現在宣佈罪狀……
犯人違反了俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國刑法……
E段102款，一級謀殺罪。
殺死越南人民民主共和國公民
Suan Van Hey 以匿藏其他犯案事實。
根據俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國刑法23款， 判犯人
特殊措施懲罰， 死刑。
以及沒收所有財產。
Belov Alexey Nikolaevich，
將繼續扣押。
而相關法律專家的220盧布的薪酬……
將由犯人籌集並上繳國家。
-那是誰？ -Zhurov隊長。
捷爾任斯基區列寧斯克城第14警局的隊長。
我要見Naboev同志， 我昨天打電話給你了。
請進，Zhurov同志。 我們找到一些
Gorbunov寫給Lika的信， 但是沒有提及Valera。
正如我之前告訴你，Naboev同志， 我們有情報說，
Gorbunov和那個帶著她到迪斯高的Valera是朋友。
根據我們的紀錄， 是Valera帶走你的女兒。
這就是為什麼我們要自己查閱信件。 我們給還給你們的。
好的。好的，隊長同志。
-Anya，拿信來。 -是。
-你會找到她嗎？ -一定。
進來坐一下吧？ 我老婆幫你泡茶。
謝謝，晚了。 我還得回去列寧斯克。
-明天是星期一。 -來，就是這些信。
-你明天過去部門那邊嗎？ -不。
明天我要請病假去奧倫堡 （俄羅斯奧倫堡州首府，位於烏拉爾河畔）
Artem怎麼了？
自從你從列寧斯克回來之後就不太對勁。
Lena，沒事，一切都好。
在列寧斯克發生什麼事了？
你已經問過我了。
你是不是有外遇？
爸媽！ 我走了。
Slava，不要玩得太晚。 明天一早你還有課。
誰來探訪我啊？
我們怎麼知道呢？ 我們只是奉命帶你過去。
-一切都會很快改變。 -是啊。
親愛的Lika。
這是我到了新兵訓練營之後寫給你的第4封信。
我還是得不到你任何的回復。
事實上，我們一直在進軍， 信件一直追著我們。
後天，我們會轉移到坎大哈區。
我很想念你， 但是還有一年才能見到你。
昨天我們有一個掃蕩行動， 可是坎大哈軍殺了兩個我們的人。
Grisha和我奇跡地生還了。
可是我們的伍長的屁股被射中了。
人們都在笑，而我覺得很難過。 因為他是一個好哥們。
他救過很多人。
我希望，你要等我。
把我的祝願傳達給各位。
這封信我是在Kahul寫給你的…… （註：Kashmīr Kahul位於巴基斯坦，距離阿富汗360公里）
但是坎大哈軍擊落了我們的飛機。
我想，我的信就在那裏。
請你寫信給我。
我很期盼你的回信。
我尤其想念你啊。
吻。你的Kolya。
-你想找誰？ -Zhurov隊長在嗎？
他和妻子在那。
我們有蒼蠅。
阿姨！放我走！求求你！
不好意思，我可以見一下神父嗎？
Vasily神父在晚禱儀式將會來。
-不好意思，晚禱什麼時候開始？ -一個小時後。
你想要什麼？
我想知道你們施洗的程序。
這不是程序，是儀式。
坐在那裏吧，一邊祈禱，一邊等吧。
嘿，你叫什麼名字？
Slavik。
-我認識你嗎？ -不。
我叫Valera。 我以前叫過你。
一切都有可能。 很酷的T恤呢。
聽著，派對之後我們去喝酒吧。 我請。
不錯哦。
是時候賺大錢的呢。
帶上我，我去涅涅茨……
打掉10隻鹿就可以換一箱酒。
在這裏我有個朋友賣很多酒給我。
如果我們合夥，Slavik， 我們就可以賺二三倍！
你看，我不是本地人。 我需要一個搭檔，列寧格勒的居民。
我明白。
這時正值1984年的下半年。
英語字幕提供：info@baidak.com 俄語字幕提供：NiFiGaSeBe!